‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫قال ذلك الرجل...‬
‫تأمل هذا العالم. هكذا ستنتهي من الوجود.‬
‫هكذا تكون الخطيئة. لم تكتفِ من العقاب بعد.‬
‫ليس لديك أمنيات.‬
‫تلاشَ تماماً. عد إلى الموت.‬
‫من التمثيل أن تتمنى الحياة.‬
‫لأن...‬
‫وجهك إثبات لك.‬
‫لا جدال في الأمر. شعرت بأنه كان على حق.‬
‫كانت تلك الكلمات صحيحة.‬
‫لا بد أنني مغطى بالخطيئة. ليس لي أمنيات.‬
‫لا يمكن أن يُولد شيء كهذا.‬
‫أنا...‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫الآن، كان عدوي في الطابق الرابع‬ ‫خصماً تافهاً.‬
‫لكن الوحش في الطابق الثالث كان قوياً.‬
‫كان في الطابقين الأول والثاني عدوان قويان.‬
‫"دريك" و"روبن هود"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل، كانا عدوين لا يُستهان بهما.‬
‫ولكن، ليس هناك من يضاهينا أنا وأنت!‬
‫- لست واثقاً من ذلك.‬ ‫- بلى. هذا ينفع.‬
‫ليس لديكما أي هموم.‬
‫أفضل شيء أن تظل بلا هموم.‬
‫- ماذا تفعلين يا "رين"؟‬ ‫- أستعد للطابق الخامس.‬
‫انظرا. صنعت ما يكفي لكما أيضاً.‬
‫معاطف مطر؟‬
‫هذا هو طابق "الضوضاء" الخامس.‬ ‫إنه المستوى الذي يتجول فيه "بيرزيركر".‬
‫هذا هو السلم المؤدي إلى الطابق السادس.‬
‫هل نزل بالفعل؟‬
‫أجل. لو استطاع "هاكونو" الوصول إلى هناك،‬ ‫فيمكنه الصعود تلقائياً.‬
‫كما لا يوجد في هذا الطابق سيد للمستوى.‬
‫ولكنه،‬
‫لن يمضي بهذه السهولة.‬
‫هناك قاتل متعطش للدماء‬ ‫يتجول في هذا الطابق.‬
‫مثل وحش الطابق الثالث،‬ ‫سيتحتم عليك مقاتلته لو قابلته.‬
‫قاتل... إذن فالسلام لا يسود هذا العالم.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫قبل أن يصبح سيداً،‬ ‫كان قاتلاً محترفاً على الأرض.‬
‫حتى أثناء حرب الكأس المقدسة،‬ ‫يُقال إنه قتل سراً العديد من السادة.‬
‫هل اسم هذا الرجل...؟‬
‫"يوليوس بيلكيسك هاروي".‬
‫الأخ الأكبر لأفضل سيد في تاريخ‬ ‫حرب الكأس المقدسة،‬
‫"ليو بيستاريو هاروي".‬
‫"سايبر"، لقد هزمتماه أنت وسيدك السابق هنا.‬
‫سيدك السابق؟‬
‫"يوليوس"؟ إذن لا بد أن هذا الرجل هو خادمه.‬
‫هذا...‬
‫عدو لا يُقهر؟‬
‫لكنك هزمته من قبل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. وقد حالفني الحظ،‬ ‫وبالكاد استطعت هزيمته.‬
‫بفضل ذلك، أعرف كل ما في جعبته من حيل.‬ ‫اتركا لي القتال.‬
‫سأذهب للاستطلاع. انتظرا هنا.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان؟‬
‫السيد الذي سبقني.‬
‫كان ساحراً عظيماً.‬
‫لم يستسلم أبداً‬ ‫وكان يتمتع بشجاعة استثنائية.‬
‫أدرك الآن أنك قد تشير إلى شخص مثله‬ ‫بوصفه "البطل".‬
‫- بطل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫كان إنساناً لطيفاً لكنه كان أحمق،‬
‫يتمنى أمنية داخل ذلك القلب الصغير.‬
‫- لا يوجد وجه شبه.‬ ‫- بك؟‬
‫كانت سيدتي السابقة فتاة.‬
‫لهذا السبب، كانت مختلفة تماماً.‬
‫لكنني أعتقد أنكما متشابهان بطريقة ما.‬
‫حين رأيتك أول مرة...‬
‫غير معقول! دُهشت، تصورت أنك تجسيد لروحها!‬
‫لست كذلك. لست إنساناً عظيماً هكذا.‬
‫بالكاد أستطيع التعامل مع نفسي.‬ ‫لا، لست حتى واثقاً من ذلك بعد.‬
‫أنا...‬
‫المؤدي؟‬
‫هل تحملت أعباء إضافية‬ ‫من خلال المعارك السابقة؟‬
‫هذا أمر مفاجئ نوعاً ما،‬ ‫لكن دعني أتحدث عن وصف العبقري!‬
‫العبقري لا يشير إلى شخص‬ ‫يتمتع بمواهب أو قدرات سامية. لا.‬
‫بطبيعة الحال، تتمنى ذلك لنفسك،‬ ‫لكن مجرد التمتع بالموهبة يعني أنك ماهر.‬
‫مثل هذا الشيء المخصص للقتل.‬
‫إذن ما هو العبقري؟‬
‫شخص يفهم الفارق بين ذاته وبين الآخرين.‬
‫بينما يقارن البشر بين قدرات بعضهم البعض،‬
‫يعتمدون على فكرة أنهم متماثلون في الأساس.‬
‫لكن، للأسف، الحال ليس كذلك.‬
‫البشر مختلفون، أياً كانوا.‬
‫لا يستطيع أن يضمن لك الآخرون إنجازاتك.‬
‫ولن تبلغ ما يستطيع الآخرون إنجازه.‬
‫العبقري شخص يستطيع صنع ذلك الفارق‬ ‫بلا رحمة.‬
‫أنا عبقرية قديرة،‬
‫لكنني لم أتوقع ولو مرة واحدة‬ ‫أن يفعل الآخرون ما أفعله.‬
‫كما كنت أعرف أنه مهما افتقر الشخص‬ ‫إلى الموهبة،‬
‫فلن أتمكن من محاكاة ذلك الشخص.‬
‫كل إنسان...‬
‫يريد في النهاية أن يتصور‬ ‫بأنه مثل الآخرين.‬
‫لأنه شيء رائع.‬
‫إنه شعور مشبع ودافئ.‬
‫أن يفهم الجميع بعضهم البعض،‬ ‫أن يتشاركوا القيم نفسها،‬
‫ويسيرون متكاتفين.‬
‫يحلم الناس‬ ‫بتلك الطريقة المثلى لإدارة الحياة.‬
‫ولكن، الواقع ليس كذلك.‬
‫لكل شخص دوره الخاص، ولكل شخص عيوب.‬
‫من الجيد أن نؤمن بقدرات الآخرين.‬
‫لكن قبل ذلك، تذكر أنك مختلف عن الآخرين.‬
‫ليس من الضروري أن تجبر نفسك‬ ‫على تحقيق إنجاز عظيم.‬
‫بل تفعل ما بوسعك.‬
‫وأنا أفعل ما بوسعي.‬
‫في هذه الدنيا، لا يستطيع أحد‬ ‫أن يفعل تلك الأشياء نيابة عنا.‬
‫أنا أفعل ما...‬
‫بالطبع.‬
‫كما توقعت،‬
‫لا تسير الأمور بهذه السهولة.‬
‫يجب أن نصفي الحساب.‬
‫أتفهم الموقف، فدعانا نتقهقر.‬ ‫يجب أن نرسم خطة.‬
‫وجه يبعث على الحنين إلى الماضي...‬ ‫كنت في انتظارك يا "هاكونو كيشينامي".‬
‫يريدان المؤدي!‬
‫كما توقعت. طلبت أن نترك لك القتال،‬ ‫لكنه صعب، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، قتاله!‬
‫توقيت جيد. تولي الأمور قليلاً.‬
‫حسناً. لو أمكن،‬ ‫يمكنك أن تهزميه نيابة عني أيضاً.‬
‫جئت لأساعد، لكنها أجبرتني!‬
‫ما مدى تحررها من الهموم؟‬
‫إذن، فقد عدت.‬
‫عدت إلى الديار.‬
‫أيعرف هذا الرجل بأمري؟‬
‫أنت لا تتعلم الدرس أبداً.‬ ‫لكنني أرى أنها طبيعتك.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫كدت أن أموت من شدة الغضب.‬
‫لكنني أكاد أموت من خيبة الأمل!‬
‫ما هذه الحالة المؤسفة؟‬
‫ما هذا الوجه؟‬ ‫أنت تظهر لي عاراً كبيراً يا "كيشينامي"!‬
‫اسم شخص ما...‬
‫كف عن التباهي بغزارة معلوماتك!‬
‫ما هذا؟ ذاكرتي؟‬
‫أنت أيضاً...‬
‫إنه ميت.‬
‫هُزم في حرب الكأس المقدسة.‬ ‫هذا إنسان ميت بالفعل.‬
‫أنت أيضاً...‬
‫شبح؟‬
‫أتسأل، "أنت أيضاً شبح"؟‬
‫يا للجهل... أم تتصور أنه شيء أسمى؟‬
‫كلانا حثالة أدنى حتى من الأشباح!‬
‫لا نصنع شيئاً ولا ننقذ شيئاً!‬
‫ماذا؟‬
‫تتظاهر بأنك سيد... أنت تضحكني!‬
‫حُرم كلانا منذ زمن بعيد من معنى الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتصور أن نلتقي مرة أخرى...‬
‫يبدو أن هناك ما يربطني بك،‬ ‫في الماضي والحاضر.‬
‫الماضي؟‬
‫أعرف بالأمر.‬ ‫لا أعرفه جيداً، لكنني أعرف منه الكثير.‬
‫أعرف مثلاً أنك لست شبحاً.‬ ‫وأنك لست "هاكونو كيشينامي".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في الأعوام الألف الأخيرة، تدهور "سيراف".‬
‫ألف عام من الخسائر المتتالية.‬
‫في خضم ذلك، كان الشيء الجديد المضاف‬ ‫هو هيئة الموت.‬
‫"الوجه الميّت".‬
‫ليس للشبح جسم مادي،‬ ‫وبالتالي يتمنى الحياة ويبحث عنها.‬
‫لكن "الوجه الميّت" مختلف.‬
‫إنه أسير للموت وهو لا يزال حياً.‬
‫يتصرف كالجثة، وهي لعنة تنشر الموت حولها.‬
‫تنبئ بالدمار، وإنهاء كل شيء.‬
‫إنها معلومات خبيثة لا تصنع شيئاً.‬
‫معلومات خبيثة؟‬
‫في "سيراف"،‬ ‫الموت الجسدي والموت النفسي حدثان منفصلان.‬
‫حتى إن مات الجسد، إن عاش الجانب النفسي،‬
‫فيتحول إلى لعنات.‬
‫في الأحوال العادية، يتحرر البشر من مشاعرهم‬ ‫بمجرد ضياع الجسم المادي.‬
‫مهما تكن كراهية هذا الإنسان للآخرين.‬
‫ولكن،‬
‫حين أُغلق "السجن الملائكي"،‬
‫وأنهى حرب الكأس المقدسة،‬ ‫تحول "سيراف" إلى جحيم سيبراني.‬
‫توقفت الوظيفة المطهرة التي تمحو ندم البشر،‬
‫وصار الموت شيئاً مهملاً.‬
‫فيما مضى،‬ ‫كنت أسعى إلى الابتكار لصالح البشرية.‬
‫القرن الذي ازدهر مستخدماً جيلي كتعويض‬
‫لم يكن مكتمل النضوج.‬
‫تمنيت أن ينضج الناس، أن يستحقوا التعويض.‬
‫لكن تلك الأمنية تعفنت وغرقت.‬
‫بما أن أحداً لم يهزمني،‬ ‫واصلت الحياة، واصلت الإفساد‬
‫وتوصلت إلى استنتاج أكثر وضوحاً.‬
‫أليس أمراً بغيضاً أن تأمر الأطفال بفعل ذلك‬ ‫وهم غير قادرين على ذلك؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫سئمت هذا الوضع، إن جاز التعبير.‬ ‫لا داعي للنضوج.‬
‫هذه نهايتنا، نحن البشر.‬
‫قتلت الكثير من المنتصرين.‬
‫كان بعضهم صالحاً والبعض الآخر شريراً.‬
‫كانوا جميعاً أبطالاً‬ ‫يستحقون الفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫لكن أحداً منهم لم يستحق لقب المخلّص.‬
‫عادةً، ينتهي هناك‬ ‫المخزن الاحتياطي للوثائق.‬
‫لكن باستشعار نهاية "سيراف"،‬ ‫وقع تغيير مفاجئ.‬
‫الانتقام لتلك الضغائن. تفريغ هذا الحقد‬ ‫في الفائز الجالس في "السجن الملائكي".‬
‫الكثير من الخاسرين. الكثير من القتلى.‬ ‫سجلات ضخمة متراصة عن معارك خاسرة.‬
‫حمل كل هذا على كاهله،‬
‫فأفاق أخيراً ليجد نفسه مجرد نكرة.‬
‫و...‬
‫هذا أنت.‬
‫لست "هاكونو كيشينامي".‬
‫ما أنت إلا مجموعة من الوفيات‬ ‫مع عناصر مضافة منها.‬
‫أنت قاتل قبيح متعطش للدماء،‬ ‫لا يحمل سوى الحقد تجاه الأحياء.‬
‫مجموعة من الوفيات؟‬
‫لست "هاكونو كيشينامي"؟‬
‫قاتل قبيح متعطش للدماء...‬
‫مستحيل. هذا شيء...‬
‫أتقول هذا الآن؟ منذ البداية،‬ ‫أردت الارتقاء فقط لتقتل.‬
‫منذ البداية، لم يكن لك مستقبل.‬
‫أردت الارتقاء لتقتل، وقد وُلدت لتموت.‬
‫أنت مزيج من الخاسرين.‬
‫فهمت، كنت رجلاً ميتاً.‬ ‫لا يمكنك الموت بمجرد اقتلاع قلبك.‬
‫أيها المؤدي!‬
‫"سايبر"...‬
‫أيها المؤدي، هل أنت بخير؟‬
‫ليس بعد. سنقتله يا "سايبر"!‬
‫آسفة، هذا مستحيل!‬
‫لا، لقد أبليت بلاء حسناً يا "رين"!‬
‫"سايبر"؟‬
‫تحملت هذا بقوة.‬
‫ماذا؟‬
‫ستقتله تعويذتي الخيالية النبيلة‬ ‫من الضربة الأولى.‬
‫تقضي لكمته الأولى على العدو بدون شك.‬
‫كان يجب أن تعرف تلك الخادمة بذلك.‬
‫ورغم ذلك، دافعت عنك،‬ ‫رغم أنك لست حتى سيداً.‬
‫"سايبر"...‬
‫هذه هي النهاية. حان وقت الجزاء.‬
‫آسف يا "سايبر".‬
‫لقد أعقتك.‬
‫"سايبر"،‬
‫أنت لم تخسري!‬
‫مع السيد المناسب، لن تخسري أمام أحد.‬ ‫ولا حتى أمامه.‬
‫ولكن،‬
‫لم يعد هناك سادة مناسبين، أينما بحثت.‬
‫أنا...‬
‫فن الباجيتشوان‬
‫وُلدت من الكراهية.‬
‫لعنة الآخرين...‬
‫وحسد الأحياء كانا دافعي الوحيد.‬
‫أكره كل شيء في هذا القمر!‬
‫أنا هنا لأقتلك.‬
‫لكن كان لدي على الأقل حلماً مناسباً.‬
‫"هاكونو كيشينامي"...‬
‫سيدة "سايبر" السابقة...‬
‫هل أنا التجسيد الحي لها؟‬
‫فكرت في ذلك لوهلة.‬
‫سيسعدني لو أن هذه هي الحقيقة.‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫لست من الأحياء، ولا أنا "هاكونو كيشينامي".‬
‫كنت نكرة.‬
‫الحقد، الانتقام...‬
‫لا أملك شيئاً آخر.‬
‫أيها المؤدي. افتح عينيك.‬
‫فهمت، إذن أنت...‬
‫قد تمر شهور وأعوام كثيرة،‬ ‫لكننا سنمضي قدماً أنا وأنت!‬
‫هذا يكفيني!‬
‫تفعل ما تستطيع.‬
‫تكره الاستسلام، أليس كذلك؟‬
‫يتمنى أي إنسان‬ ‫أن يكون أفضل مما كان سابقاً.‬
‫لقد سئمت هذا!‬
‫على الأرجح لا تعرفين الحقد.‬
‫وأنا لا أملك سوى الحقد!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يبدأ.‬
‫لا تقف هكذا. اجلس.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬